10.英语简史-英语兔

本文主要是 英语简史(英语不是“英语”？)_哔哩哔哩 (opens new window) 的文案。

古英语

‍很久很久以前，大约在公元 4 世纪到 5 世纪的时候，原本居住在欧洲大陆西北（大致是当今德国西北部和丹麦这一块）的一些日耳曼族群（Germanic Tribes），移民到了现今是英国的大不列颠岛（Great Britain）：

‍

这些日耳曼族群中有三个主要部落，分别叫盎格鲁部落（Angles），‍‍撒克逊部落（Saxons）和朱特部落（Jutes）：

‍

随着时间的推移，这三支部落也慢慢融成了一个民族。因为前两者势力最大，所以这个日耳曼族群所说的语言被称作盎格鲁-撒克逊语（Anglo-Saxon）。早期的拉丁学者也将其称为 Englisc，意思是盎格鲁人的语言：

‍

这个词的拼写后来变成了 → English。这里的 English 其实就是咱们现代人说的古英语（Old English）。顺便说一句，如今大不列颠王国中的英格兰（England），‍‍也就是我们平时狭义上指的英国，实际上就是从“Englaland”这个词语变过来的，它的意思是安格鲁的领地（the Land of the Angles）：

‍

可想而知，古英语里就有了我们现代英语中的基本词汇，‍‍比如最常用的概念以及功能词，the be here，there，以及大多数介词如 on to after。‍‍还有一些最常见的事物也就是名词，如 man，house，day，night，month，year。‍‍

维京海盗-北欧词汇的融入

古英语的发展时间大约是公元 450 年 ~ 公元 1000 年左右。接下来‍‍在公元 1000 年到 1200 年之间，北欧的维京人（Vikings）到处航海征战，入侵了不少欧洲北部，以及大不列颠岛地区，‍‍可以说他们是最早的大规模海盗。

他们的入侵同时给古英语带来了很多新词汇，所以现代英语很多常用词汇应该算作北欧词汇（Scandinavian Words）比如 happy，wrong，ugly，ill，die，seat，window，knife，Husband。‍‍北欧民族也是日耳曼民族。所以这些北欧词汇自然也属于日耳曼词汇（Germanic Words）。‍‍

‍

‍

时至今日现代英语中有 1/4 的词汇是日耳曼词汇，你也许会说什么？才 1/4？‍‍英语作为日耳曼语居然只有 1/4 词汇是日耳曼词汇，请把离谱打在公屏上，接下来我们就要说说其他词汇来自哪里。

诺曼征服-法语词汇的融入

英国和它南部的法国只隔了一条英吉利海峡（English Channel）：

‍

‍

两国一直也有很多瓜葛，不少交战，不少王室通婚。公元 1066 年发生了件大事，‍‍长话短说，就是法国的威廉公爵威廉（William I）成了英国的国王，历史上称为诺曼征服（Norman conquest）：

‍

‍

这一事件对英语最大的影响就是，王室和上流社会都开始主要说法语了，‍‍可想而知法语成了贵族语言以及统治者的语言之后，‍‍法语词汇自然大量渗入英语，‍‍结果是英语有近 30%的词汇来自法语，这也标志了古英语进入了中古英语（Middle English）。‍‍

统治者说法语，所以行政、宗教、法律、军事方面自然会出现大量法语词汇，平时生活中的用词也吸收了很多法语词汇：

‍

以上这些词汇在现代英语中是如此常见，以至于大多数人根本就不知道他们来自法语。

罗马人-拉丁语词汇的融入

英语除了吸收了大量的法语词汇，还一直不断吸收着拉丁语词汇。‍‍即便在盎格鲁-撒克逊人还没有移民大不列颠岛时，他们的方言就已经因为和罗马人互通往来而吸收了拉丁词汇。‍‍比如日常生活中的 cup，dish，kettle，pillow，wall，street 等。‍‍

在古英语时期，因为基督教流行于英国，所以很多和宗教相关的拉丁语传入英国。比如 priest、pope、shrine，‍‍candle 等。

虽然在中古英语时期英语词汇吸收最多的是法语，但是因为法语本来就属于拉丁语族（相对于英语所属的日耳曼语族），‍‍所以有些吸收的词汇其实不太能分清楚到底源头是拉丁语还是法语。‍‍

不过其中有些词可以较为清晰的被判定为来自拉丁语：conspiracy 阴谋，equivalent 相等的，history 历史，index 索引，mechanical 机械的，necessary 必要的。这些拉丁语很多都是法律、医学、神学、文学等方面的术语，‍‍但是之后被引申，并用在了日常交流。‍‍ ‍

到了再后来科技兴起，拉丁语又成了教育和科学的专门语言‍‍。文学家和科学家（比如牛顿 Newton）那时候发表书和论文都是用拉丁语写的：

‍

这一时期的英语当然也融入了很多拉丁语，‍‍比如 education、Enterprise，tuberculosis，advocate，benevolent。英语中的拉丁词汇和法语词汇数量近似，‍‍大约占 30%左右：

文艺复兴-各国词汇的融入‍

在早期现代英语兼收并蓄，博采众长之时，有一位英国文青正在肆意挥洒着自己的语言天赋，‍‍我们说的当然是莎士比亚（莎翁，William Shakespeare），由于莎士比亚对其他外来词汇的尽情吸收，以及对本土英语词汇改造加工和创造，‍‍使得这一时期英语词汇更加丰富，并且影响深远。他利用外来词汇创造新词，‍‍比如

• assassin（暗杀者）是个外来词，莎士比亚创造了 assassination 刺杀，这个新词；
• 而对 education 这样的名词而言，没有相应的动词表达。莎士比亚发明了 educate；

他还创造许多合成词，green-eyed（嫉妒的），dog-weary（筋疲力尽的），world-without-end hour（绵绵无尽的时刻）

‍

17~18 世纪，科技在英国高速发展，‍‍可想而知这期间有大量新造出的科技词汇被吸收进英语，而之后很长时间内科技发展的中心都是英语国家，‍‍所以引领科技词汇的可以说一直是英语。

而因为英帝国的全世界征服以及殖民，大量其他国家的词汇被吸收进入英语。‍‍我们来看一些各国语言词汇进入英语的例子：

‍

尽管如此，这一时期的英语已经不再满足于一味吸收外来词汇了。‍‍英国学者意识到保持本土文字的纯洁性也很重要，所以开始编撰词典，‍‍进而规范文字使用，通过不断的吸收改造替代和创造，这门语言也成了现在你正在学习的通用英语的样子。‍‍

总结‍

以上咱们说了英语，或者说英语词汇的简化版历史，如果我们把英语的词汇源头是要做个总结，就会发现‍‍英语这个日耳曼语其实大部分词汇并非日耳曼词汇，大部分都是来自其他语言，甚至可以说是个杂种（无贬义）：

‍

‍

其实这些数字并非那么精确，因为还要取决于考察的词汇总量有多少，如何统计等。很重要的一点是‍‍：一般说来，越是简单的文本中，日耳曼语词汇更多，反而是越高深的文本中，法语和拉丁语词汇更多。‍‍

事实上英语也不是一开始就在世界各地开花结果，它也被奴役过，打压过，处于语言鄙视链的最底端。‍‍也正是这样，其他的语言被幸运地吸收过来。

对于正在学习英语的你来说，词汇学习有没有困扰到你呢？‍‍如果你想知道英语词汇学习的技巧和秘诀，让背单词更轻松，那就请点赞投币收藏转发，‍‍英语兔有求必应。

好，这次就到这里，我是最在乎你的英语老师英语兔，感谢收看，咱们下次再见！